PDFを編集する方法をお教えします。

弊社のフォントは、仕事上、通常より若干多くインストールされております。そのため、あなたがお持ちのＰＣにはない書体が見本のデータに使用されている可能性がございますので、フォントをお使いの書体に変えるごとで解決する場合があるかと思いますので、下記の方法をお試しください。

先ずは、ツールバーのＴを選択し変えたい文字をクリックしドラックします。フォント一覧の中からお好きなフォントを選びます。

念のため、ファイル→別名で保存を選び別の名前で保存すると安心です。

それでも、プリントが出来ない場合は、イメージ画像として保存してみてください。

ファイル→エクスポート→イメージへエクスポート

上記設定は、一例です。ご自分のPCに合わせて設定してください。

原因はわかりませんが、
PDF-XChange Viewerで編集されたのち、
アドビのアクロバットリーダーで開きプリントしてみてください。
ダウンロードはこちらからできます。→ http://get.adobe.com/jp/reader/

私が試したところ、レイアウト崩れはどちらもありませんが、
色合いがアクロバットのほうが鮮明に出ました。
それと、印刷画面のページ処理のところで、用紙に合せるに設定し
プリントしてみてください。